منتديات فلة

عالم من الابداع و التميز
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلالأعضاءالمجموعاتدخول

شاطر | 
 

 رسالة مترجمة من العربية الى الفرنسية حرفيا مضحكة جدا

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
faracha
مشرف
مشرف


عدد الرسائل : 17
تاريخ التسجيل : 21/09/2007

مُساهمةموضوع: رسالة مترجمة من العربية الى الفرنسية حرفيا مضحكة جدا   الأربعاء يونيو 25, 2008 2:46 pm

هذه الرسالة من إبن لأبيه تمت كتابتها بالفرنسية لكن بأسلوب مغربي جد مضحك



A mon pere l'affectueux ;

Ta lettre est arrivee a moi, et je l'ai attrapee.
Je l'ai lue et je l'ai comprise. De puis qu'elle est venue a moi, le
sommeil s'est envole de moi, et mon coeur se coupe morceaux morceaux.
Vous etes resté dans moi beaucoup.
Je mendie Dieu pour qu'il vous donne la sante et le feu. Je t'informe que j'ai envoye a toi un peu d'argent pour que tu tournes le mouvement un peu. Paie le loyer, l'eau et l'electricite qui sont sur toi et aussi l'epicerie.

Ne frappe le calcul a rien. Tu m'as dit que mon frere Hamid est sorti de la route, dis-lui que s'il se perd qu'il attrape la terre, il lui manque de faire une vente et achat qui lui reviennent sur toi par le bien.

Aujourd'hui, chacun frappe sur sa tete, il doit suivre notre parole ou bien qu'il nage dans sa mer.

Quant a ma soeur Mina, dites-lui de ne pas se depecher sur le mariage, ceux qui sont Depeches sont morts.

Mais moi j'etais malade le mois qui est passe, j'ai attrape le lit quinze jours, les medecins m'ont cherche et m'ont leve le sang. Ils m'ont dit que je n'ai ni sel ni sucre sauf un peu de froideur.

Maintenant le temps m'a passé, louange a Dieu. Ici en France, la vie est difficile, meme si nous photographions l'argent, le temps n'est pas jusqu'a la-bas, il n'y a que cours apres moi, je cours apres toi et se lui qui se neglige se rase.

Moi voila,je travaille dans une societe de l'education de poule. Ils m'ont ajoute dans le salaire et m'ont marqué dans le coffre de la garantie sociale, sois seulement bon et n'ais pas peur. Je vais venir au Maroc avant la tete de la naissance.

Soyez pret pour que je vous amene frapper un tour a Marrakech et voir la
mosquee de fin de monde, je parlais de la terre culte, les sept hommes et
ajoute et ajoute...

Signé : Ton fils, lumiere de religion
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
خوخو
عضو
عضو


انثى
عدد الرسائل : 57
تاريخ التسجيل : 06/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: رسالة مترجمة من العربية الى الفرنسية حرفيا مضحكة جدا   السبت سبتمبر 06, 2008 6:31 pm

شكراااااااااااااا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
fulla
Admin
avatar

انثى
عدد الرسائل : 52
المزاج : عادى
تاريخ التسجيل : 21/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: رسالة مترجمة من العربية الى الفرنسية حرفيا مضحكة جدا   الأحد سبتمبر 07, 2008 4:18 pm

merçi bcp
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://fulla.forumotion.com
اميرة انمي
عضو
عضو


انثى
عدد الرسائل : 39
تاريخ التسجيل : 23/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: رسالة مترجمة من العربية الى الفرنسية حرفيا مضحكة جدا   الجمعة أكتوبر 24, 2008 11:33 am

ما هذي با انكليزي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
رسالة مترجمة من العربية الى الفرنسية حرفيا مضحكة جدا
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات فلة :: المنتديات الترفيهية :: منتدى النكت و الألغاز-
انتقل الى: